revistacinefagia.com

Por: Rodrigo Vidal Tamayo R.

Primero que nada hay que aclarar algo, la producción gringa The Ring (o El Aro como se conoció en México) es una nueva versión de la japonesa Ring (o Ringu, como lo pronuncian los nipones) y no al revés. A pesar de que entre los fans del cine oriental esto es algo que por sabido se calla, hay que recordar que para un amplio sector de la población la existencia de una versión japonesa de El Aro puede quedar como una simple curiosidad gracias al poder de convocatoria del cine estadounidense.

En realidad, todos los fanáticos del cine de terror debemos de estarle eternamente agradecidos a Hideo Nakata y Hayashi Junichiro (director y guionista, respectivamente) por revivir al género, que había sido declarado clínica, económica e ideológicamente muerto, con esta película. Además, su obra sirvió para que Occidente descubriera el amplio panorama cinematográfico que existe en Asia, dotado de una alta imaginación, alta producción y que en estos mismos momentos esta ayudando a Hollywood a salir del bache creativo en que se encuentra.

Y no es para menos, pues Ring es una película que logra espantar hasta al más valiente cinéfago basándose en una atmósfera lóbrega, amenazante y llena de desesperanza, una historia fantástica muy bien elaborada y envolvente y la aparición más horrorosa de todos los tiempos. Se agradece que aún cuando la película contiene uno que otro susto barato, estos no son la herramienta principal y únicamente sirven para liberar tensión, pues de otro modo habría varios espectadores desmayados.

Basada en la novela de Koji Suzuki (que puede conseguirse en inglés), Ring maneja una premisa simple y por eso mismo más escalofriante: existe un video que al ser visto provoca la muerte pasados siete días. Todos piensan que es una leyenda urbana, pero la periodista Reiko (Nanako Matsushima) comienza a atar cabos y llega a encontrarse con el video en cuestión. Al terminar de verlo recibe una misteriosa llamada (mucha gente llegó a pensar que el nombre de la película hacía referencia al sonido del teléfono) y descubre que la leyenda es verdadera, por lo que se dedica a buscar una solución a la maldición y más aún cuando al día siguiente descubre que su hijo también ha visto el video. Toda la película se trata sobre la búsqueda de Reiko sobre el origen del video y una posible cura y sirve para metaforizar sobre el maltrato infantil y la incomprensión de los adultos a los dones de sus hijos.

Hay que tomar en cuenta para valorar mejor esta película que el personaje principal es una mujer y además independiente y autosuficiente, que en ningún momento flaquea ni llega a ser salvada por un hombre, de hecho es el personaje masculino, Ryuji (Hiroyuki Sanada), exesposo de Reiko, quien quiere que se abandone toda esperanza y se resigne a lo inevitable. Es rarísimo encontrar historias donde la mujer es el personaje fuerte, así que el valor de la cinta no solo es recreativo, también tiene algo de liberal.

También hay que señalar que gracias a Cthulhu en ningún momento se desvía hacia el lado romántico, pues aunque Reiko y Ryuji fueron pareja y en momentos parece que él quisiera regresar, lo único que ella tiene en mente es la salvación de su hijo, por lo que no toma en cuenta las egoístas intenciones de su ex-marido.

Y nunca, pero nunca, un fantasma ha resultado ser tan espantoso que incluso impida las risas de nervios que todas las obras maestras de horror siempre acaban produciendo.

El impacto de Ring fue tal, que antes de que Hollywood la retomara se creó toda una franquicia. En Japón se filmaron las dos segundas partes The Ring 2 y la no oficial Ring: Rasen, además de la precuela Ring 0 y en Corea del Sur se hizo el remake Ring Virus, aunque todas ellas son de inferior calidad y no tan inteligentes y frescas como la original.

Sin embargo, el remake gringo resulta interesante porque no aligeró la historia ni cambió el alma de los personajes. De hecho a mucha gente le parece mejor dicha versión porque la historia es más complicada y tiene un poco más de misterio, a diferencia de la original, donde la historia es más lineal. Pero no hay que olvidar que siempre es mejor el producto origen y no las subsecuentes guerras de clones.

Ahhh, y otra cosa que hay que destacar es que en la película…

Esperen, está sonando el teléfono…

RING
Dirección: Hideo Nakata; Guión: Hiroshi Takahashi, basado en la novela de Koji Suzuki; Producción: Takashige Ichise, Shinya Kawai, Takenori Sento; Fotografía: Junichiro Hayashi; Música: Kenji Kawai; Efectos Especiales: Hajime Matsumoto; Con: Nanako Matsushima (Reiko Asakawa), Miki Nakatani (Mai Takano), Hiroyuki Sanada (Ryuji Takayama), Yuko Takeuchi (Tomoko Oishi), Hitomi Sato (Masami Kurahashi), Yoichi Numata (Takashi Yamamura).
Japón, 1998. 96 min
Premios y Participaciones: Academia Japonesa, 1999 (Nanako Matsushima, nominada a mejor actriz), Festival de Cine Fantástico de Bruselas, Bélgica 1999 (Cuervo de Oro a Hideo Nakata), Festival de Cine Fantástico de Sitges, España 1999 (Mejor Película y Mejores Efectos Visuales), Festival Fant-Asia, 1999 (Mejor Película Asiática), Festival NatFilm, 2001 (Premio del Público).